Brotherhood of the Wolf *PACTO CON LOBOS* - 2002
Tradución Display l LcD ** Disfuten la Película **
****
Mi Señor, ya es hora, tiene que irse. Lo harán arrestar.
Tráeme las velas, Trabajaré hasta tarde esta noche.
Pero, mi Señor.. -Y un vaso de vino, como siempre.
El mundo no tiene otra opción más que cambiar...
.. pero la revolución se ha vuelto terror y seré arrastrado junto con ella.
La incertidumbre vuelve a la gente ciega y loca.
Ellos pueden llorar desconsolados y ser unas bestias al mismo tiempo.
En el año 1764...
...la Bestia apareció en nuestras tierras y las hizo suyas.
Un año después se supo más allá de nuestros confines...
...y la gente comenzó a creer que nadie podría derrotarla.
Por sus ataques Gevaudan se hundió más y más profundo en las tinieblas.
Alto...
Quienes son ustedes?
Qué es lo que hizo?
-Es un ladrón.
Y ella?
Su hija. Una bruja.
Les curamos sus caballos y ahora se rehusan a pagar.
No lo escuchen. Su palabra no significa nada aqui.
Los caballos fueron curados? -Si.
Continúa.
Bienvenidos a las tierras de la Bestia. Y cuidado con las trampas para Lobos.
Caballero Gregoire de Fronsac...
...y el hombre llamado Mani son cazadores, no soldados.
Como taxidermista del Rey..
...en Paris, el caballero posee una excelente reputación como pensador
...e intelectual. El que lo acompaña..
...como una sombra es un extraño del que nadie sabe nada.
Cuando caiga la tarde...
...se iran al castillo del Marqués Apcher...
...quien les dará refugio hasta completar su misión en Gevaudan.
Nuestra gente no le teme a un Lobo ordinario. La Bestia es diferente.
Escapa de los hombres como si supiera sus intenciones..
pero no desperdicia oportunidad en mujeres y niños.
La han visto? -No.
Como saben que es un animal entonces?
Aquellos que sobrevivieron dieron esa descripción.
Es mucho más grande que un lobo y no le teme a las balas.
Entiendo su escepticismo.
Yo no creo en monstruos tampoco...
...pero tengo un informe para usted..
... de los crímenes de la Bestia.
Puede juzgalo usted mismo.
Mi abuelo dice que peleó contra los Ingleses en Canada...
Si. Fui allí a estudiar los animales y la naturaleza.
...pero volví herido y con el grado de Capitán.
He preparado un hospital para las víctimas de la Bestia.
En la vieja abadía.
Una mujer de Lorciere. Ella volvía de una fiesta
...cuando la Bestia la atacó. La ayuda llegó. La Bestia desapareció...
... pero le desfiguró la cara...
Dígame, Caballero, cómo es el Sr Buffon?
Y cómo están las cosas en Paris?
Y el inocente? Ya leyó sobre eso?
Es un poco tarde para filosofar. Tiene razón. Y el Teatro?
Conoce alguna actríz? Qué están presentando este invierno?
Póngalo aquí. Dicen que ella es atenta.
No estoy seguro si es verdad, pero me ha ofrecido sus encantos.
Cuénteme.
Con qué estará satisfecha tu curiosidad.
Mercurius de France. Sólo tenemos el correo de Avignon.
Le enseñaré sus habitaciones.
Él dormirá aquí. -Bien.
Buenas noches, Caballero.
No es Versalles, pero el vino es bueno.
Gordo como un cerdo...
Jackque ha visto muchos lobos. Lo que lo atacó, no fue un lobo.
La mordida es grande y los dientes son como dagas.
Si no es un lobo, qué es entonces?
El demonio. -Caballero.
La Bestia atacó a una mujer en Saint-Alban.
Allí.
No se preocupe Caballero, no hay nadie.
Alto.
Que hacen aquí? Hijo de put--.
Buen día, capitán.
Señor Marqués.
Lo saludo. Pero tenga cuidado.
Hay trampas por doquier.
Este es Gregoire de Fronsac, de la guardia del Rey.
Quiere ver el cuerpo de esta desafortunada alma.
Con su permiso, por supuesto.
ha tratado a mis hombres sin misericordia
No sé si actuaban bajo sus ordenes.
No lo hacían.
Lo hizo bien y lo disculpo.
Mis soldados están preparados para la guerra, no para cazar.
Le vaciaron los intestinos y ahora hay veneno en ellos.
Que clase de guardia es usted?
Cuando la Bestia muera, el Rey quiere que se la examine...
...y despacharla a Paris. Tengo que chequearla después de cazarla.
Ahora sólo estoy familiarizándome con ella.
Con semejantes mandíbulas el animal debe pesar unos 250 kilos.
Esta vez la agarraré. Antes de la primer nevada, la atraparé.
Si todos ayudan, no podrá escapar.
La ha visto ya? -Sólo una vez.
En 13 meses. Le disparé y le pegué.
Colapsó pero se levantó rápidamente.
La perdimos al sur de Mouchet.
Se parecía a esto?
Tenía como barras negras... con puntas me entiende?
Amigos, Déjenme presentarles al que dibujó los retratos.
Caballero Gregoire de Fronsac...
... el hombre que viene de Paris ..
a atrapar a la Bestia.
Su Eminencia, el obispo de Mende.
Su Eminencia, el Duque de Moncan
Su Eminencia, el Conde de Morangias...
..y la Esposa del Conde y su hijo Jean-Francois...
... quien ha viajado mucho también...
Dios, mi Señor.
Gracias, mi Señor.
El Señor Laffond, nuestro intendente..
..y el cura de Saint-Alban, Henrie Sardis.
Díganos, Señor...
La gente habla mucho sobre la Bestia en Paris?
Ni siquiera lo han escuchado. -Debería rezar.
Acaso el capitán Duhamel necesita de la ayuda de Dios?
Quién podría sin la ayuda de Dios?
Duhamel disfrazó sus soldados de mujeres.
Para atrapar a la Bestia. Que estrategia. -Duhamel hizo todo lo que pudo.
Creo que está obligado. Duhamel es incapáz.
Destruyeron mucho. Y la Bestia aún está aquí.
Como los impuestos, están para ser pagados Duhamel...
...Prefiero dárselos a mis sirvientes.
Que crees?
Al querido Duke le encanta criticar, pero es un buen cristiano.
Cuando ustedes llegaron, me estaban aburriendo...
...con Dios y todas esas santas palabras.
hasta el mismo Papa envió un espía...
...para ver si la Bestia se relaciona con el Diablo.
Disculpen.
Marianne de Morangias. Difícil, muy difícil.
Todos se vuelven locos con ella.
Y quién sigue? -Maxime des Forets. Actor.
Ese será fácil. -Ten cuidado. El es un Morangias...
Señor.. -Hola, mi Señor, estábamos hablando..
Es usted Maxime des Forets?
Que placer. Los buenos actores son raros.
El marqués estaba hablando de usted. -El Marqués?
Quiere tener escrita una crónica sobre su familia.
Él estaba hablando de usted. -Si?
Está de buen humor. Es ahora o nunca.
Haga como que no lo sabes y deje que él comience a hablar de eso.
Señorita. discúlpeme....
No te da verguenza? -Dios mio. No.
Entonces, Sr. mentiroso ... le gustan nuestras tierras?
Hasta ahora sólo he visto bellezas. Al menos una de ellas.
Ustedes le hablan así a las chicas en la corte?
No... Cosas así debes guardarlas para las inocentes granjeras.
Iría a la corte si hubiera mujeres como tu.
La comida está servida, Caballero. Vamos a comer.
La sigo.
Estabamos en Saint-Laurent hacía 12 días cuando encontramos el más..
..raro animal jamás visto en nuestras redes.
Los Indios me contaron sobre el pez sagrado...
...pero me dijeron que era una leyenda.
Vi un pez con las apariencias y tamaño de una trucha.
...pero su cuerpo estaba completamente cubierto por un pelaje negro como el veneno.
Una trucha con pelo? Nos esta cargando. -No, mi señor.
Salmo Truta Dermopilla, de Canadá.
Esto es realmente extraño. -Tan suave como el pelo.
La naturaleza es extraordinaria.
El agua debería estar fría...
Lo cual prueba que lo imposible es posible algunas veces.
Con este descubrimiento se ha ganado mucho respeto.
Dudo que lo merezca.
Pero lo admito, Caballero, tiene gran talento como actor.
Si tuviera dos manos, lo aplaudiría.
Jean-Francois. Por favor discúlpeme, mi señor.
Su hijo está en lo cierto, Sr. Earl, ese animal no existe.
Mi enbalsamador de la guardia del Rey es muy diestro.
Entonces dice que la Bestia no existe...
..y que somos idiotas?
Sólo digo que...
la gente usa Dragones o Ardillas en libros o poemas.
Mentiras son verdades si son contadas correctamente.
Tenga cuidado, mi señor. Quizás lo malinterpretemos.
Dicho sea de paso, es usted filósofo?
O peor.. ..un actor?
Creo que el Caballero es proveniente de Paris.
Suficiente de la Bestia.
Hacemos algunos acertijos?
Justo he hecho un poema. Si el Sr. Earl lo permite...
Si no es Inmoral. -Inmoral? No, no.
Es muy casto y sobrio.
No falta mucho..para terminarlo. Se me acaba de ocurrir.
Se llama "El Lobo".
''No le presté ninguna atención.
Sin pensar en lo diabólico, Te observo
Tu mirada secreta me golpea.
El lobo, el lobo, el lobo"
Te volveré a ver pronto?
No tiene otros animales místicos? -Tiene una idea indiscutible sobre mi.
Permítame cambiar eso. -Inténtelo.
Asistitará a la cacería en Duhamel? -Si.
Se lo prohibo. Es demasiado peligroso.
Obediencia es la primer virtud de una joven mujer.
Ese joven está en lo cierto.
Fue en ese día, la mayor cacería que se llevó a cabo en Gevaudan.
El Rey prometió 6.000 libras al que matara a la Bestia.
Miles de aldeanos y soldados se unieron a la cacería.
Después de unas horas nos olvidamos que estábamos cazando a la Bestia.
Todos tienen un mapa y lugar reunirse. Comenzamos a las 7.
Vé. Mi gente tiene otras cosas que hacer.
Su generosidad igualan su corage y...
Suficiente. Le conviene que lo atrapemos esta vez.
Con toda certeza, Señor Duke.
Que tipo de alboroto es ese?
Una hermosa arma, no?
Lo hice hacer por uno de los mejores armeros en Mende.
Comprenderá que quería algo hecho a medida.
Mire...
...incluso en Paris no podrá encontrar balas semejantes. Las hice yo mismo.
Plata? Le teme a los hombres lobo?
No, pero quiero dejar mi sello.
Soy un cazador. Es la pasión lo que me ha costado tanto.
Que es lo que le pasó?
He aprendido que algunos depredadores necesitan más que una bala.
No hay mejor cosa que cure la gangrena que un depredador.
Fue un oso el que lo hirió? -Un león.
2 años en la marina me hicieron viajar mucho.
No conoce Africa, Fronsac.
Caballeros... mi hija es culpable.
La he traído. Castíguenla como es debido.
Una Bruja.
La hija del Diablo.
Mírenla, un demonio.
Ella está enferma, no está poseída.
No está poseída.
El Diablo. Una señal del Diablo.
Embrujada.
Asegúrese que no se trague la lengua. Se asfixiará.
No está poseída.
No está poseída -Lo sé
Taxidermista, filósofo... e incluso Médico.
Felicitaciones.
Ella no ha venido.
Marqués.
Y la gente?
Supersticiosa. Nada diferente a este lugar.
Los Indios comen el corazón de sus presas, para fortalecerse.
Es por eso que son salvajes?
En Africa se comen los corazones de sus enemigos.
Señor Duque, Jean-Francois, mueva su gente hacia el este.
Ahí estás. -Tu madre estará preocupada.
Si la hubiera escuchado, no estaría en el convento.
Se que no me crees, eres muy liberal.
No cuando uno está enamorado. -Estás enamorado?
Ridículo. Casi ni nos conocemos.
Crees que es por ti?
Marianne.
Tiene que aprender a cabalgar como una mujer.
La práctica nunca lastimó a nadie.
Mi padre nunca ve ningún demonio. -Mi hijo ve demonios por doquier.
Mucha gente ha muerto aquí.
Cómo sabes eso?
Escucho sus gritos. -Mani, detente.
Tiene razón. Un ejercito acampó aquí.
Cuando anocheció, 25 herejes murieron.
Es él psíquico?
No es necesario.
Con observar es suficiente.
Cuando era niña, venía a jugar aqui con mi hermano.
No tenías miedo?
Él me protegía de los fantasmas.
No te gusta la caza? -Es algún crímen por aquí?
De acuerdo a las costumbre indias, le robas el alma a alguien si lo dibujas.
Estas interesado en mi alma?
Por qué a pie? Quieres quedar mutilada?
Es mi culpa. -No te pedí nada.
Que fue eso? -Sólo un lobo.
Y que tal si era la Bestia? -No creo que lo sea, Marianne.
Gracias.
Espero que la Bestia sea uno de esos lobos.
Ellos no se comerían a nadie.
Que persona tan especial.
Dónde lo encontraste? -En Canadá.
Es... Como dijo alguien. Un Acad?
Un Indio. Un Irok, de la tribu de los Mohawks.
Un Indio? Uno real? No se parece a un indio.
Asegúrese de estar en Saint-Alban esta noche.
Nos divertiremos con su sirviente.
Él no es mi sirviente.
Entónces qué es, maldición? -Mi hermano.
Cómo puede mezclar su sangre con la de los salvajes?
Aquél que comparte su molestia, no es un salvaje.
Porque gracias a Mani pude escapar de los Ingleses.
Pensé que esos animales eran caníbales.
Como puede ver, Señor Intendente, Mani no es ningún animal.
Sería capaz de procrear con una mujer de nuestra raza?
Todas las mujeres son iguales cuando se apagan las velas.
Si, tienen las mentes despejadas.
Las Indias duermen con hombres blancos y tienen hijos. Somos iguales.
Eso es prematuro. Es casi como los negros...
Que opina de ellos, Sardis?
Su hermano de sangre tiene que ser un hijo del Señor.
Lo hizo bautizar? -No me lo pidió.
Dios. No lo deje pasar. -Mani tiene sus propias creencias.
Él es como una especie de sacerdote en su tribu.
Los Indios tienen sacerdotes? Están perdidos.
Cuales son sus creencias?
Cada humano tiene un animal congénito. Un totem
Bien, pero no entiendo.
Me permite?
No tenga miedo. No va a doler.
U...
Kariboe... es una especie de ciervo.
Si, un ciervo. Que cree usted?
Soy un ciervo por los cuernos o por alguien más?
Y mi querido Thomas? Cuál es su..
...totem? -Un Gusano.
Una lombríz.
Una serpiente? -Serpiente?
Para los indios, Serpiente significa sabiduría
Una serpiente sabia.
Y usted, mi señor Intendente?
Un cerdo.
Fuera con esas arrugas.
Con esos bárbaros, los cerdos pueden significar nobleza.
Quién sigue? Sardis? -No. No
Y yo?
Que soy? Mitad León, mitad Aguila?
Conviérteme en una lagartija, así mi brazo vuelve a crecer.
Jean-Francois. Suficiente.
Qué sucede? Voy demasiado lejos?
Suéltame, suéltame.
Srs., me permiten?
Discúlpeme, pero sus trucos me aburren.
Prefiero retirarme, antes que comiences a bailar en una pelota.
Buenas tardes.
Eso te relajará.
No es Paris, pero es lo mejor que Mende puede ofrecer.
Y se duerme mejor que en una posada.
Son todas para ustedes, caballeros. Y tenemos un nuevo...
Mi querido Marqués, venga.
No soy barata, Gregoire de Fronsac.
Nos conocemos? -De aqui Gevaudan parece pequeña.
Italiana?
Un paisaje en este hermoso país.
Tengo algo de dinero.
Ese no es el único problema.
Y?
Quién hizo eso?
Una flecha Iroke.
Tu corazón no estaba muy lejos..
Quizás sea.. un hombre con suerte.
Y eso?
Un oso.
Y no me quería.
No has visto nada aún.
Tengo un trabajo peligroso.
No todos los hombres tienen tus modales.
Eso es un recuerdo de mi.
Qué es ese escándalo en mi casa.
Valentine. Qué es esto? -No duermo con hechiceros.
Que quieres decir? -Tiene serpientes en su cuerpo.
Nuestra reputación está en juego.
No es nada, es un Indio. No un hechicero.
Yo no quiero Indios. -Sus prostitutas son complicadas.
Y, chicas? Quién va con el piel roja?
Doblo el precio.
Me gustan sus cicatrices... -Bien, todo va a estar bien...
Eres un hechicero?
Me harás un conjuro?
Si no eres honesta.
Pasaron varias semanas...
...y los soldados no pueden encontrar a la Bestia.
Es el 3er. invierno bajo su dominio...
...y sabíamos que la nieve y el frío...
...como nuestras armas, no la detendría.
Piensa en los mandamientos que Dios dijo a través de Moisés..
"Vendré a ti como una oveja que ha perdido su rebaño"
Te despojaré de tus hijos como un león..
y enviaré a la Bestia que te consumirá..
y tu ganado, y haré...
desiertos de tus caminos."
Cuánto más seguirás enojado, Señor?
Una vela por víctima.
Realmente creen que vivimos en tiempos racionales?
Piedad.
Les suplico perdón.
Piedad.
Bendígame.
Qué sucede, hijo mío?
Dios me castigó. Mi hija se fue.
Estoy maldecido. Estamos todos maldecidos.
Reúna a sus hombres, partimos de inmediato.
Prepárate Mani, Te veo más adelante.
Buenos días, amigo de los lobos.
Tengo algo para usted.
Quisiera hablar con usted, Marianne. A solas.
En 10 días mi madre y mi padre se irán.
10 días?
No soy tan libre como lo es usted.
Tráiganme una antorcha.
Tráigan la antorcha.
La tormenta comienza y están cansados.
Mejor vámonos a casa.
No. Vamos a encontrar a la niña.
Encontré a la niña.
Capitan, esas trampas que puso atraparon más granjeros que lobos.
Sus hombres son guiados por abuso de poder.
Y desde su persecución, el lobo ha matado 12 veces.
No lo entiendo. No debería haber escapado.
Qué? -No debería haber escapado.
Y usted, Caballero, sabe que tipo de lobo es?
Caballeros...
Lo único que se con certeza, es que no es un lobo.
Los lobos no atacan a las personas. Los he observado en Canadá.
Quizás los lobos sean diferentes allí. Un lobo salvaje no atacaría a nadie.
Si se vuelve frenético, muere en 2 semanas.
Y este aún, sigue dando vueltas por aquí desde hace 2 años.
Por otra parte, he visto heridas que no pudieron ser hechas por un lobo.
Y he encontrado, en el cuerpo de una víctima, un pedazo de hierro.
Y? -Y?
Ningún animal tiene dientes de hierro.
Entonces la Bestia no es un animal? Entonces, como la atrapamos?
Mientras hablamos, sigue matando gente.
Creo que deberíamos escuchar atentamente a Fronsac.
Entonces, Caballero, usted cree que la Bestia no es un simple animal.
Me alegra que admita algo tan extraordinario.
Yo no admito nada Señor. Sólo tengo mis dudas.
Caballero, tiene algo más que decir?
No señores.
Señores, He recibido esto de Paris.
Capitan Duhamel, Su Majestad ha sido informado sobre sus errores..
... y le tengo que pedir que se retire del caso.
Usted y sus hombres partirán de inmediato al regimiento en Langogne.
El Señor Beauterne se encuentra en camino de Langogne.
Su Majestad ha dado órdenes de matar al Lobo.
...y él es el único autorizado a cazar en este distrito.
Caballeros.
Me disculpas?
Me gustaría conocer mi totem. Lo dije bien?
Podría decir...
...una sirena.
Nunca hablas en serio. Le preguntaré a tu piel roja.
Y la Bestia? La has visto?
No. -No quieres hablar de ello?
Sólo podría hacer algunas suposiciones absurdas.
Cuando digo que la bestia está hecha de hierro y carne...
... que puede pensar y desaparecer cuando le plazca.
Que pensarías? -Que nuestro aire te hace decir tonterías.
La gente podría pensar que se esconde de mi.
No has estado mucho tiempo aquí y ya la quieres liquidar.
Crees que la Bestia se rendirá así de fácil?
Quizás tenga miedo de ti. -Asusto tanto?
Disfrutas más con una victoria difícil.
Jean-Francois dijo que querías ir a Africa.
Es el sueño de un taxidermista que es alimentado con el invierno.
y tu? No quieres conocer otros lugares?
La mujer tiene más obligaciones que placeres.
Ves a Sardis en las murallas?
Te está vigilando? -No
Me cuida.
Sóla contigo en el parque. Quién sabe lo que pasaría.
Vamos, el cura pezcará un resfrío.
Buenas noches, Caballero.
Buenas Noches, Caballero.
Estás enamorado. -No lo sé.
Lo sé.
Las cartas?
No las necesito para tí.
Bebamos.
Por los Señores Morangias.
Por qué?
Su hermano estuvo allí también esa noche.
Dormiste con él?
Con él? Él no puede ser tocado.
Se viste, bebe...
...y cuando se emborracha, habla dormido. Como todos los hombres.
Yo hablo dormido?
Qué digo entonces?
Sábes cómo las mujeres de Florencia conservan a sus hombres en casa?
Les dan a sus esposos venenos de efectos retardados cada mañana.
... y todas las noches un antídoto.
Los hombres que duermen en otro lado tendrán una mala noche por eso.
Una mujer como tu no necesita de eso.
Por otra parte, no estamos casados.
Hagan lugar para Antoine de Beauterne..
...mensajero de su Majestad, quién liberará la región..
... de la Bestia.
Mi Señor, Yo soy Gregoire de Fronsac. -Oh recuerdo. El aprendíz de Bufón.
El taxidermista y embalsamador.
El se hospeda en lo del Intendente. Tenemos una cita a las 2 en punto.
Su Majestad me pidió su opinión sobre el reporte.
Complicadas fábulas...
Creo que la Bestia es un lobo.
Mañana partiré para investigar.
No quiero que me acompañe.
Por qué no?
El Rey quiere que lo haga yo..
... y sólo yo..
No lo necesito para acabar con esto.
Encontrará una carta firmada por el Bufón en la mesa..
... y nuestro amado Rey.
Soy inferior a el. Pero creame, no es...
Leí su reporte. No gaste más su energía en la Bestia.
Yo me haré cargo.
Puede retirarse.
Ven, ven, ven.
Ven.
Una mujer de Lorciere. Ella volvía de una fiesta.
Lo perdimos al sur de Mouchet. Simplemente desapareció.
Caballero, la Bestia atacó a una mujer en Saint-Alban.
Dios castígame, mi hija se fue.
No creo en monstruos más que usted.
Su hocico era grande y sus dientes como cuchillas.
Lo único cierto es que no era un lobo.
No es un animal? -Un lobo frenético ataca a cualquiera.
Cómo lo atrapamos?
Ningún animal tiene dientes de hierro.
Caballero, tiene que venir de inmediato.
Lo ví.
Él tomó veneno y dice palabras satánicas.
Sólo Dios sabe desde cuando pasa esto.
Déjenlo.
Es un remedio Indio.
Sólo nuestra oraciones pueden salvarla
Pero.... Ella no est...
Un milagro.
Díme. Qué le pasó a tu hermano?
Un hombre con la bestia. -Ella no sabe lo que dice.
Si, mi Señor. La bestia está muerta.
Diez balas. No sobrevivió.
Trajimos lo necesario. Comience de inmediato.
Esa no es la Bestia. -Comience. El Sr. Beauterne está viniendo.
Esto es ridículo. Esa no es la Bestia. -Como le dije, el Sr. Beauterne está viniendo.
No me gusta la forma en la que trabaja. -Adiós, Caballero. Déjenos.
Y, Fronsac? No le gusta mi Bestia?
Cuál es el significado de esto? Usted sabe que no es la Bestia.
Sus mandíbulas son el doble de grande de estas. -Tiene todo para solucionarlo.
Debo llevar la Bestia a Paris, y tengo este lobo.
Usted tiene que hacer una Bestia para mi.
Quiere que el Rey crea.. -No, Fronsac.
Sólo cumplo sus órdenes.
Al igual que yo. Esto tiene que ser informado. -Me está amenazando, Señor?
A mi edad? Sabe quien soy. ...y es demasiado inteligente para dejarse amenazar.
Si hace su trabajo, El Rey estará agradecido.
Si no hace su trabajo estará desepcionado.
Tiene todo lo que necesita? Cuento con usted. Nos vemos después.